美联社获得的一封内部邮件显示，白宫内部对本周早些时候美国总统拜登所说的“垃圾”存在分歧。

周四，美联社（The Associated Press）报道称，它获得了一封电子邮件，显示白宫官员修改了一段视频通话的官方文字记录。在视频通话中，拜登似乎对共和党总统候选人唐纳德·特朗普（Donald Trump）的支持者进行了抨击。

两名政府消息人士也向美联社证实，对文字记录的修改遭到了为后人记录这些言论的联邦工作人员的反对。

本周早些时候，81岁的拜登在大选日几天前与非营利组织Voto Latino的视频通话中发表的言论引起了轩然大波。

喜剧演员托尼·欣克利夫在特朗普集会上发表种族主义言论，称美国领土波多黎各是“漂浮的垃圾岛”，拜登在讲话中语无语塞，试图回应这一言论。

根据白宫官方速记员准备的文字记录，拜登说：“我看到的唯一垃圾就是他的支持者——他——他对拉美裔的妖魔化是不合情理的，这不是美国人的做法。”

但白宫新闻办公室发布的版本修改了这一评论，添加了一个撇号，将其改为“支持者”而不是“支持者”。

这反过来又让人觉得拜登指的是喜剧演员欣奇克利夫，而不是特朗普的支持者。

速记员反对

美联社表示，它从速记员办公室负责人那里获得了一封内部电子邮件，邮件显示，这些修改是在新闻办公室“与总统磋商”后做出的。

这两名不愿透露姓名的政府官员证实了这封电子邮件的真实性。

速记员办公室负责准备总统公开和私下讲话的准确文本，由国家档案馆保存并向公众分发。

在这封电子邮件中，速记员办公室的负责人称，未经批准的修改“违反了速记员办公室和新闻处之间的协议，破坏了笔录的完整性”。

据新华社报道，这名主管写道，“如果在解释上存在分歧，新闻办可以选择扣留文字记录，但不能独立编辑。”

拜登澄清

周二晚上，拜登在社交媒体上迅速收回了自己的言论，称他并不是说所有特朗普的支持者都是“垃圾”，而是专门指“特朗普的支持者在麦迪逊广场花园集会上对波多黎各发表的仇恨言论”。

但就在拜登言论引发争议的同一天晚上，民主党总统候选人卡玛拉·哈里斯（Kamala Harris）将在华盛顿特区的国家广场（National Mall）做“结案陈词”。

她在竞选中一直强调，尊重拥有不同意识形态的美国人很重要。

第二天，她与总统的评论划清了界限。

“让我说清楚，”她告诉记者。“我强烈反对任何基于人们投票给谁的批评。”

特朗普拥抱垃圾车

共和党人已经因为公众对他们在纽约集会的负面反应而感到痛苦，他们抓住拜登的言论作为对愤怒的反驳。

许多特朗普的代理人表示，拜登的言论证明了他对数百万支持特朗普的美国人的真实看法。

第二天，特朗普在威斯康辛州绿湾穿上一件橙黄相间的安全背心，坐在一辆垃圾车的副驾驶座位上，对记者说：“这是为了纪念卡玛拉和乔·拜登。”

白宫高级副新闻秘书安德鲁·贝茨（Andrew Bates）没有直接对修改后的文字记录发表评论。

他在一份声明中告诉美联社：“总统在周二晚上的推特上证实，他正在处理这位喜剧演员在特朗普麦迪逊广场花园集会上发表的仇恨言论。这在会议记录中得到了反映。”

众议院共和党人目前正在辩论是否展开调查，指责白宫工作人员“发布了一份虚假的拜登讲话记录”。